Draga Janey,
v mojih mladih letih, preden si se rodila,
smo jaz, Bartle Bone in Jim Ragg
preživljali čas kot gonjači mul za generala Custerja.
Lovili smo in nastavljali pasti v Skalnem gorovju,
zato se nam ni zdelo, da bomo tako težko prenašali ukaze.
Do takrat je srebra že zmanjkalo, prihajale so železnice
in vse je bilo na tem, da se spremeni.
Pustolovščin pa še ni bilo čisto konec.
Calam?
- Vodiči mul, praviš? - Da, gospod.
Si prepričan, da nisi lovec?
25 let smo bili lovci in nič več.
Skalno gorovje je polno pasti. Tudi izvidniki smo.
Poznamo vsako sled, drago, lužo, reko med Koloradom in Kanado.
Upali smo, da nas bo Custer potreboval.
Ko pa smo videli, da ste najeli Billa Hickoka
in oba Crowa...
Glede na to, koga najemate, smo mi gonjači mul.
Ja.
Ni te ravno dosti skupaj, dečko.
Si prepričan, da lahko počiš z bičem?
Lzvoli.
Naprej!
V tistih časih, Janey,
sta bila za žensko na divjem zahodu samo dva načina preživetja.
Kot poročena ženska ali pa kot vlačuga.
Ker meni ni bil po meri nobeden, sem morala najti svoj način preživetja.
Živela sem kot moški in se včasih celo izdajala za moškega.
Včasih je bilo kritično,
vendar pa mi je to dajalo svobodo, ki so jo izkusile le redke.
Bill!
Bill Hickok!
Sem!
Če to ni Calamity Jane.
Custer ve, da ima za gonjača mul žensko?
Seveda ne. Glej, da mu ne boš povedal.
Saj veš, da vedno čuvam tvoje skrivnosti.
Kam greš? Moral bi biti v izvidnici.
Ravno sem hotel ujeti sveže meso, ko si me skušala ubiti.
Če bi te hotela ubiti, bi bil že mrtev.
Kaj bi rada?
V vseh teh letih te še nisem čisto pogruntal.
Nikoli me ne boš, Hickok.
Sranje.
Gremo, punce.
Zadetek!
Nič fižola nocoj.
Mislim, da je bilo bolehno. Premikalo se je obupno počasi.
- Pa še kaj! - Tega ne bom jedel.
Ne bom prebavljal bolne živali.
Kakor hočeš.
Dosti imam požiranja tvojega prahu. Žveči še ti malce mojega.
V reki boš končala s tem vozom, Calamity.
Bolje kot pa poslušati prepir dveh starih bab.
Kdo se prepira? Niti nožev nisva potegnila.
Takrat tega nismo vedeli, toda to so bili še zadnji dnevi divjega zahoda,
preden se je vse spremenilo, Cody pa je iz tega naredil šou.
PRAŠNA REKA, WYOMING
Zadnji dnevi divjine so bili dnevi naše slave.
Divji Bill Hickok, Dora in Blue, Jim in Bartle,
Buffalo Bill Cody in tvoja mati, Calamity Jane.
Vedno sem rad gledal dame v spodnjem perilu.
Kam se odpravljaš? Komaj smo se utaborili.
V vseh teh letih se ti nikoli nisem drznil dati nasveta.
Toda moraš vzeti Bartla in Jima in se spraviti odtod.
- Zakaj? - Mogoče samo zato, ker me poznaš.
Pravim ti, da je pravi čas za odhod.
Hvala, Bill.
- Kam si namenjen? - V Deadwood.
Živijo, general.
Kaže, da gremo v Bighorn.
Upaš, da boš našel več zlata?
- Voljno, stotnik. - Da, gospod.
Kdo vam je to povedal, gospod?
Pospravili bomo vse Indijance, ki se bodo upirali ukazu o preselitvi.
Kam si poslal ta ukaz in v kakšnem jeziku?
Ne potrebujem tvojih nasvetov. Svoje izvidnike imam.
Ja, vendar niso iz plemena Sioux.
Sezona lova je. Na tisoče Siouxov je okoli.
Ne uči me, kako naj se borim z Indijanci.
Počil sem Črno ponev.
Ja, slišali smo.
Mislil sem na Sedečega bika in Norega konja.
Ne bosta zapustila lovišč. Samo 200, 300 mož imaš.
Mi smo Sedma konjenica.
- Si slišal? - Ja.
Poberimo se odtod.
Ne spomnim se, kdo me je prvi začel klicati Calamity in zakaj,
ni pa skrivnost, zakaj se me je ime prijelo.
Tvoja mati ne pomisli vedno, preden se v kaj zaplete, Janey.
Ko je Custer ugotovil, da sem ženska,
me je prisilil k ponižujočim ženskim delom.
Calam!
Odhajamo.
Pridem za vama. Takoj, ko bo mogoče.
Calamity?
Pohiti. General je nor.
- Nor je! - Pojdiva.
Jim in Bartle sta bila med redkimi,
ki so se še spominjali izobilja bobrov.
Poznala sta vsako reko od Oregonske poti do Rio Grande.
Nikoli nista razumela,
da sta tisto, kar sta iskala, že porabila.
Indijancev je bilo vedno manj, bizoni so izginili,
in z njimi življenje, ki smo ga bili navajeni.
V tej mlaki se je trlo bobrov.
Včasih, ko spim, jih še vedno slišim.
Kaj?
Tisti zvok.
Ploskajoči zvok, ki ga je povzročal bobrov rep na vodi.
Ja.
Tudi jaz ga včasih slišim.
DEADWOOD, DAKOTA
TOČILNICA ŠTEVILKA 10
Za vsako mesto iskalcev zlata pride čas,
ko se bodisi civilizira ali propade.
Preden se odloči za eno ali drugo,
možje obnorijo s popivanjem, kockanjem in vlačuganjem.
Hodijo si v zelje in se streljajo zaradi malenkosti.
Deadwood je ravno šel skozi svoje najbolj divje čase.
Kakšen pogled za utrujene oči!
Dobro jutro, Harry.
- Je prvi še vedno na račun hiše? - Samo zate, Calam.
Slišim, da so te vrgli iz vojske.
Novice se hitro širijo, ampak ta je še najboljša.
Človek bi mislil, da prekleti bedaki še nikoli niso videli joškov.
Prav, vi pokvarjeni grešniki. Pijmo na moje prsi.
Vrgli so me iz Custerjevih prostovoljcev.
Naj bodo blagoslovljeni. Velikega in malega.
- Živijo, Bill. - Calam.
GREAT NORTHERN. PIJAČA, LEPA DEKLETA
Dora!
Ta ženska govori... Pasji sin!
Vraga. Zdaj se bo začela cmeriti.
Jane!
Kje si bila?
Oh, za vraga.
- Skrbelo me je zate. - Poiskal si bom drugo posteljo.
S tišjimi ženskami.
Blue.
Si v redu?
Naroči Doosie, naj speče šunko in jajca in prinese piškote.
Povej, da je za Martho Jane.
Seveda, ljubica.
Vidve kar...
nadaljujta.
Ven iz moje postelje. Smrdiš!
Se boš torej končno ustalila v Deadwoodu?
Ne. Grdo postaja tukaj. Saj veš, kako je.
Kam nameravaš naprej?
Nekam bliže Bluejevemu ranču.
Zakaj se raje ne poročiš z njim?
Že stokrat te je zaprosil.
Veš, da ne morem.
Milost, Martha Jane! Smrdiš huje kot dihur.
Dobro veš, da ni dihur, Doosie.
- Grizli je. - Ja. Sežgala jih bom.
- V žepih je denar. - Našla ga bom, ne skrbi.
No, povej mi. Kaj je na tebi drugačnega?
Nič.
Nekako drugačna si. Veš, da meni ne moreš lagati.
Ne lažem ti, Dora, kajne?
Moj bog, Martha Jane!
Že 20 let te poznam, pa se ti to še ni zgodilo.
- Nič se mi ni zgodilo. - Zaljubljena si.
O, Bog.
Kakšen smisel ima?
Raje umrem, kot da mu povem.
- Hickok je, kajne? - Ne! Ne izgovarjaj tega imena!
James Butler Hickok. Divji Bill.
- Naj razmislim. - Ne, Dora, ne začni razmišljati.
Daleč od brezupnosti je.
Ne mara razvajenih sitnob in tudi vlačug ne pretirano.
Poskrbeli bova, da mu boš všeč.
Nočem mu biti všeč. Samo umrla bi rada!
Hudo bolezen imaš, vendar ni smrtonosna.
Izvoli. Pridi ven iz banje. Delo imava.
Takole.
Odpri oči.
Ljubi bog!
Vstani.
Vidiš? Kaj nisi lepa?
Sploh si nisem podobna.
Seveda si si. To si ti.
Misliš, da mu bom všeč?
Vsak moški tukaj si te bo tako želel, da ga bo kar bolelo.
To ti zagotavljam. Takole hodi, prav?
Tako, ja.
Tega pasjega sina sploh ni tukaj.
- Dva viskija z vodo, Harry. - Vodo?
Če hočeš nadzirati položaj, spij pol tistega, kar spijejo oni.
Prinesel bom, dami.
Dobro si skrivala svoje čare, Martha Jane.
Halo, fantje!
Posluh, vsi! Fantje!
Poslušajte. To je Martha.
Samo ples. Nadzirala vas bova.
Hudiča!
Ostani tam.
Če znajo tile telebani plesati, znaš tudi ti.
Pridi, Jesse. Na vrsti si.
To je že bolje.
Vidiš? Znaš plesati.
To ni ples. To je rokoborba z grizlijem.
Moj bog!
Tamle je.
Pojdi tja in poglej, kako poteka igra.
Ne morem.
Bi še eno rundo grizlijev?
- Ne. - Ne. Torej, pojdi.
Pojdi.
Pridi, ljubica. Sedi.
Prinesi mi srečo pri igri.
Si pa res očarljiva.
Veš, kdo sem?
Ljubica, jaz sem James Butler Hickok.
Čakal sem na najboljše.
Moja čutila so ostrejša od kateregakoli belega moškega.
Se poznava?
Ne moreš me prevarati, ljubica.
Seveda se poznava.
Kako mi je ime?
Lily.
Vsaj moralo bi ti biti ime Lily.
Veliko bolj ti pristaja, ko si tako oblečena,
kot pa Calamity Jane.
Lily.
Ali pa Rose.
Ne povej, kdo sem, prosim.
Draga, sama diskretnost me je.
Bill, navaden trdosrčen lažnivec si.
Fantje.
Uganite, kdo mi sedi na kolenih.
Calamity Jane.
- Blue. - Vse bo v redu z njo.
Ne, ne bo. Ne tukaj, ne oblečeni tako.
To je Calamity. Sama zna poskrbeti zase.
Vrnila se bo.
Ne, ne bo. Ne v Deadwood.
Ne joči, ljubica.
Ne joči.
V redu je, Lily.
Jane sem.
Seveda.
To bi bilo res lepo.
Draga Martha Jane.
Ne morem spati s teboj, če si zaskrbljena.
Ne morem si pomagati, Blue. Moja krivda je.
Ne bi je smela tako načičkati.
Bill Hickok je navaden pasji sin.
Res je.
Bili so trenutki v mojem življenju, ko brez Jane
ne bi preživela.
Tudi ti si zanjo storila isto.
Na lastne oči sem videl. Velikokrat.
Vem. Žalosti me, ker je nikoli noben moški ni ljubil.
Kar se zate ne bi moglo reči.
Kdaj se boš poročila z menoj, Dora?
Vrniti se moram na ranč.
Pridi z mano.
Ne morem.
Ljubim te, Blue.
Veš, kako zelo te ljubim.
Toda ne morem se poročiti s teboj.
Nehaj to govoriti, ker te bom nekega dne nehal prositi.
Sem pa razmišljala, da bi se preselila bliže.
Veš?
Morda bi odprla hotel v Miles Cityju.
Star, trmast morski zmaj si.
Držal te bom na trnku...
...dokler te ne naredim za svojo ženo.
Brez ušes.
Imaš kaj suhega lesa?
Prinesel bi ga, pa nisem vedel, da je kdo tukaj.
Kje si bil? Nisem te videla več kot en mesec.
Hotel sem videti, če je še kdo od mojih ljudi ostal v Dakoti.
- Si koga našel? - Nekaj jih je tam.
Toda samo njihovi duhovi.
Ne bi smela iti po tej poti.
To sem ti prišel povedat.
Namenjena sem v Yellowstone. Vedno grem po tej poti.
Pojdi po drugi poti.
Zakaj?
Vonj po smrti. Kakih 80 kilometrov stran.
Ne bom se za 80 kilometrov oddaljila od začrtane poti. Ni me strah smrti.
Skrbela sem za rudarje v Deadwoodu, ko je razsajala škrlatinka.
40 jih je umrlo. Nič ni hujšega od tega.
Tvoj pes je dolgo živel za nekoga, ki rad lovi medvede.
Isto velja zate in tudi zame.
Bi kavo, Brez ušes?
Ko je bil otrok, se je njegovo pleme spopadlo s francoskimi prekupčevalci.
Prebudil se je in ugotovil, da so vsi njegovi pobiti,
njemu pa so odrezali ušesa.
Še vedno lahko sliši, na nekakšen piskajoč način.
Vedno lahko začuti tisto, česar drugi ne morejo.
Še posebej smrt.
Custer je bil.
Videla sem zastavo.
- Morali bi povedati nekomu. - Zakaj?
Je bil ta pokol...
takšen kot tisti, ko so ti odrezali ušesa in te prepustili smrti?
Samo otrok sem bil.
Vsi pokoli so si podobni.
Vonj po smrti.
Velike ptice, ki obirajo kosti.
Takrat so bili mrtvi samo Indijanci.
In samo jaz sem jim pel.
Danes zjutraj sem očitno pojedla nekaj pokvarjenega.
Ponavadi imam boljši želodec.
To je zaradi otroka.
Otroka?
Nobenega otroka nisem videla.
Tistega, ki ga nosiš.
Saj si nor.
To je nemogoče.
Morda sem nor, vendar veš, da je mogoče.
Pa saj ne more biti res.
Hočem reči, da ne morem.
Ne morem imeti otroka.
Pa ga boš imela. Spomladi.
Ljubi Bog!
Nikomur ne morem biti mati. Saj nimam strehe nad glavo.
Kaj naj storim?
Če potrebuješ bivališče, preden se rodi otrok, vem za enega.
Kako bom živela?
Živela boš.
Zdi se mi, da vedno skrbiš zame, Brez ušes.
Zakaj?
Ribe so pečene. Pridi in si postrezi.
Kje je ta kraj... kamor se lahko zatečem?
Vetrovna reka, štiri dni ježe.
Hvala, Brez ušes.
- Pazi na porcelan. - Izvoli, Doosie.
- No, madam Dora. - Nisem Francozinja, Hickok.
- Res ne? - Ne.
Kmalu mi boš rekla, da niti gospa nisi.
Zaradi takšnih moških, kot si ti, zapuščam to mesto.
Žal mi je.
Na izgubi bomo.
O sebi nikoli nisem razmišljala kot o ženski, Janey.
Najbrž zato nisem bila čisto pri sebi, ko sem te nosila.
Bila sem z Doro, ko je imela svoje otroke. Noben ni preživel.
Del mene nikoli ni verjel, da boš resnična.
Brez otrok, ki bi jo zadržali na enem kraju,
je Dora čutila nemir v sebi,
ki jo je gnal od hotela do hotela, od mesta do mesta.
Nikjer ni mogla najti miru, razen, ko je bila z Bluejem.
Jaz pa sem vse te mesece mirovala, skrita,
čakajoč nate.
Nikoli nisem vedela, kako je, če te ljubi moški, Janey.
To je samo dejstvo. Ne govorim tega iz obžalovanja.
Po zaslugi tvojega očeta pa vem, kako je ljubiti moškega.
Hočem, da veš, da si bila rojena iz prav tolikšne ljubezni,
iz kakršne se rodi kdo drug.
Nikoli ne pozabi tega.
Vonj po smrti je močan. Celo ti ga lahko vohaš.
Smodnik, petrolej in urin. To je vse, kar voham.
- Vidiš? - Kdorkoli je, se mi ne smili.
- Koga so obesili? - Jacka McCalla.
- Zakaj so ga obesili? - Ubil je Divjega Billa Hickoka.
Odlično!
Ubil je mojega prijatelja!
- Ubil je mojega prijatelja! - Ne ustreli me.
Kje je Dora?
Takoj se vam posvetim.
Kje je Dora DuFran?
Odšla je.
Prodala je in odšla pred šestimi meseci.
Oprostite. Se lahko pogovoriva za trenutek?
Karkoli že prodajate, ne bom kupila.
Ničesar ne prodajam. Samo govoril bi rad z vami.
Prosim. Samo za trenutek.
Je to vaš otrok?
- In kaj potem? - Lahko vprašam, kje ima očeta?
Umorjen.
Če bi prišla prej, bi Jacku McCallu izrezala jetra
in ga obesila na drevo.
Vam je mož zapustil dovolj denarja?
Ne in ni bil moj mož.
Vidim, da ste v težkem položaju.
Ime mi je O'Neill.
Stotnik James O'Neill.
Z ženo sva pred kratkim izgubila otroka.
Deklico.
Zato sva prišla sem.
Mislil sem, da bo potovanje na Zahod ženo malce odtrgalo od žalovanja.
- Od kod ste? - Iz Anglije.
Toda zdaj živiva v Illinoisu, blizu Maryjine družine.
Illinois.
Za ženo je bilo to izredno težko obdobje.
Seveda je bilo težko obdobje za oba.
Ne moreva imeti več otrok.
Morda ne bi preživela.
Ime ji je Janey.
Prelepa je.
Čas je za odhod.
Dobro bova skrbela zanjo.
Hčerko imaš.
Čudovito deklico.
DIVJI BILL HICKOK 1837-1876
Ljubila sem te, ti pasji sin.
Draga Janey,
pet let je minilo, odkar so ubili tvojega očeta.
Pogrešam ga in tebe tudi.
Zdaj vem, da se to, kar sem čutila do Divjega Billa,
človeku zgodi samo enkrat v življenju.
Tako kot Dori in Blueju.
Iste vrste ljubezen.
Samo ne vesta, kaj bi z njo.
Še vedno bi te oboževala,
takšno, kot si v tem trenutku.
Naj tvoja ljubkost zbledi,
vendar, okoli dragih razvalin,
se bo vsaka želja mojega srca
ovila in razbohotila.
Lepo te je spet videti.
Jaz...
Prišel sem ti povedat, da je hiša končana.
Čudovita je. Rad bi, da si jo ogledaš.
Lahko odideva zgodaj zjutraj.
Ne morem.
Zakaj ne?
Ne razumem te, Dora. Zakaj je ne bi šla pogledat?
Ker bi mi bila verjetno všeč in to bi stvar samo otežilo.
Povej, zakaj se nočeš poročiti in nehal bom spraševati.
Če me imaš tako rada, kot trdiš...
- Imam te. - Zakaj potem?
Ti je všeč mesto? Ranč ni dovolj živahen zate? Gre za to?
Ne.
Nisem zgradil ranča kar tako,
da bom zdaj tam živel sam, brez žene in...
...in brez otrok.
Oprosti, Dora.
Ljubim te. Vedno te bom.
Zadnjič te vprašam, Dora.
Se boš poročila z menoj?
Ne morem.
Ljubim te bolj kot vse na svetu.
Ne morem pa se poročiti s teboj.
Cody, kaže, da bova nocoj dobila toplo večerjo.
- Zdravo, Blue. - Martha Jane.
Kako si?
Kaj počneš tukaj?
Mimo sem šla in sem mislila, da bi nocoj tu prespala.
Nisem vedela, da imaš zabavo.
- No... - Kdo se je oženil?
- Pridi, zaplešiva. - Ne plešem.
Seveda plešeš. Pridi.
Kaj ni nevesta hčerka Granvilla Stuarta?
Mislila sem, da je še otrok.
Ne, ima jih 18... 19.
Kateri od tvojih kavbojev se je poročil z njo?
Tisti, s katerim plešeš.
- Ne verjamem! - Pa je res.
Pasji sin!
Pomiri se, Martha Jane.
Pomirim naj se?
Pustil si mojo najboljšo prijateljico. Dora ve za to?
Ji boš ti povedala? Preden izve od koga drugega.
Sam ji povej na poti v pekel, Teddy Blue!
Ne bom ti pomagala ali plesala na tvoji poroki.
Martha Jane!
Martha Jane, nehaj s tem!
Vstani!
Sedi!
Vrnite se noter.
Konec je.
Na pretek hrane, pijače, glasbe in vsega.
Nadaljujte, zabavajte se.
Je že mimo.
Nikoli si ne bi mislila, da si tak pasji sin, Blue.
Nekaj ti bom povedal. Vidiš to verando?
S svojimi rokami sem jo naredil. Za Doro.
Dovolj veliko kopalnico za bakreno kad, ki jo ima tako rada.
In kuhinjo, kjer bi Doosie mislila, da je umrla in šla v nebesa.
Dora pa je sploh ni prišla pogledat.
Vsakič, ko sem jo pogledal sem vedel, da nikoli ne bo tu,
da bi me pričakala doma.
Mislim, da sem se preprosto naveličal upati.
Kaj naj ji torej rečem?
Povej ji... da se ni nič spremenilo.
Bom. Vendar ni res.
Če bi bila ti zaljubljena vanj in bi se poročil s katero drugo,
bi jaz šla na njegovo poroko?
Tega nisem načrtovala. Kar zgodilo se je.
Noben pravi prijatelj ne bi šel.
Zakaj se nisi oglasila, ko je duhovnik rekel:
"Ali pozna kdo razlog, da se ta dva ne bi smela poročiti?"
Ta del sem zamudila.
Ne morem verjeti, da je to storil!
Ti bi lahko bila nevesta. Neštetokrat te je zaprosil.
Zdaj ga še zagovarjaj!
Ne zagovarjam ga. Vsemogočni Bog, Dora!
Blue te je razočaral, ne jaz. Če tega ne vidiš, pojdi k vragu!
Kje je moj klobuk?
DIVJI ZAHOD BUFFALO BILLA
Živijo, ljudje. Pridite na predstavo, otroci.
Kako ste?
Pridite na predstavo, ljudje.
Calamity Jane.
To je ženska, zaradi katere sem prišel sem.
Nisem pri volji za tvoje govoričenje, Billy Cody.
Martha Jane, prepotoval sem tisoč milj
in porabil precej denarja, da bi te našel
in te naredil za zvezdo moje predstave.
Billy, res me srbi, da bi to jutro nekoga ustrelila.
Kot prijatelju ti svetujem, da se me izogibaš.
Razmisli. Nastopali bomo pred angleškimi kraljevskimi glavami.
Na posterju bosta tvoje ime in obraz.
Ja, zdaj razumem.
Calamity Jane, pol moški, pol ženska.
Ravno med psom dečkom in dvoglavo klopotačo.
- Ne, hvala. - Lahko me užališ, če želiš.
Poskušam, pa ni videti, da bi mi uspelo.
Trapasta cirkuška predstava.
- Dora. - Billy.
Kako dobro izgledaš!
- Zate so. - Nesmisel!
Dora ni otrok. Ne moreš je kupiti s tem.
Doosie. Če ceniš darila, boš morda kaj dobila.
Naredila si vtis na Doca Ramsesa.
Doca Ramsesa? Ni dosti velik zame, Bill Cody.
In tudi ti ne.
Billy! Čudovita je.
Kako si vedel, da mi bo prav?
Dora, če bi se zredila,
bi polovica mož na Zahodu obupala in se poročila.
Poglej se. Ti si že obupal in se poročil.
Kako je Lulu?
To je bila napaka.
S tabo bi se moral poročiti, Dora.
Kaj te je prineslo v Montano?
Lščem talente za mojo predstavo.
Nastopili bomo za jubilej kraljice Viktorije.
To bo pa velik zalogaj!
Seveda. Dobil sem Annie Oakley, kavboje, Indijance.
Celo sam Sedeči bik je podpisal.
Si čisto ponorel?
Vojn z Indijanci je konec v Missouriju, tukaj pa ne.
Znam ravnati s Sedečim bikom.
Rad bi, da greš z mano v Evropo. Všeč ti bo.
Jaz... Bi smetano ali limono v čaj?
K vragu s čajem! Odpri darila, Dora.
Tukaj imam francoski šampanjec.
Billy, čudovit je!
Dora, v življenju sem spoznal na stotine žensk.
Med njimi veliko bogatih in lepih.
Vendar pa imam vsak večer, ko ugasnem luč, pred seboj tvoj obraz.
Oba veva, da sem obogatel z lažmi.
Toda to so najbolj resnične besede, ki sem jih kdaj izgovoril.
Boš že odprl ta šampanjec?
Dora!
Upam si reči, da nas ni več težko izslediti.
Najbrž sem pustil sled tobaka, ki mu lahko sledi vsak pomeščanjen tip.
Včasih je bilo to živahno mesto.
Pred desetimi leti sta bili tu dve točilnici.
Lahko bi imeli svoje lastno mesto, veš.
Brez ušes bi bil lahko župan.
Jaz bom sodnik.
Ti si lahko šerif in aretiraš vsakogar, ki pride v mesto.
Odlično.
Prestopnikom bi lahko zaračunali visoko kazen
in kaznovali tudi pljuvanje po ulici.
Prej bi lahko obogateli kot z lovom na bobre.
Kaj bo privlačilo ljudi?
Tvoja lepota ali moje sončno razpoloženje?
Draga Janey,
ta hudi mraz je res nekaj posebnega.
Na kavo v lončku sem morala vliti črnilo, da bi jo odtajala.
Popolnoma je zamrznila.
Moram ti pisati ta pisma, da boš vedela nekoliko več o meni,
saj me lahko nekega dne poje medved,
ali pa mi kak silak razbije glavo.
Nekoga, tako svobodnega, kot sem jaz, lahko hitro doleti smrt.
Ljubko dekletce, kot si ti, ne bi smelo brati teh stvari.
Ampak nekoč, ko boš odrasla,
boš, upam, lahko brala ta pisma in izvedela kaj več o svoji materi.
Martha Jane.
K vragu!
- Kaj? - Kaj počnemo?
Spimo. Kaj te je razdražilo?
Pogled na tvojo čemernost.
Za v bolnišnico sta. Oba.
Tisto, ki ima pogrebnika pri roki.
Ti si zadnja, ki lahko kritizira videz drugih ljudi, Calam.
Vem. Nič boljša nisem videti.
Najbrž še slabše.
Življenje zapravljamo s tavanjem naokrog in spanjem v snegu.
Dober ulov, Brez ušes.
Nismo več otroci.
Bobrov ni več. Ni več suhljadi.
Samo trije norci in Indijanec.
Indijanec je samo za družbo.
Razen Jima ne more nihče izmed nas sredi belega dne zadeti veverice,
razen, če stoji 10 čevljev stran in reče "ku ku".
Ponavadi se ne pritožuješ.
Nihče ne bo cenil tvojega izbruha.
Moje mnenje je, da ima Billy Cody prav.
Velike pustolovščine je konec in to je to.
Prav ima, da iz tega dela predstavo in jo prodaja.
Sam bi si moral to izmisliti.
Na Zahod sem prišel davno pred Billyjem.
Menda ne načrtuješ, da bi se pridružil Billyjevemu spektaklu, kaj?
Ne. Niti za milijon dolarjev.
Kam greš? Saj še zajtrkovala nisi.
Nikamor ne grem. Nimam kam iti.
Če si pameten, boš nehal spati v preklemanskem snegu.
Nekega dne se boš zbudil na smrt zmrznjen.
Beli veter prihaja.
Ostani. Jaz bom šel za njo.
Beli veter je posebna vrsta snežnega meteža.
Takšna, ki vse obrne na glavo.
Celo najboljši izvidniki nočejo nikamor, ko razsaja ta veter.
In jaz dobro vem, kako je.
Skeedle! Prinesi dve odeji in nekaj viskija.
Martha Jane, žal mi je za tisto, kar sem rekla.
Nisem resno mislila. Najboljša prijateljica si mi.
V redu je. Na varnem si. Doma.
Vse bo v redu s teboj.
Bog te blagoslovi!
Tee, pelji Satana v hlev.
Če se zadeve ne izboljšajo, bom morala sama zabavati goste.
Več ko zaslužimo, več porabimo.
Nikoli ne pridemo iz te luknje.
Lahko bi, če bi se nehali ves čas seliti.
Kaj praviš na to?
- Kako se počutiš? - Boljše.
O, Bog.
Kaj sta, norca, počela v snežnem metežu?
Iskala sva te.
Zelo lepo od vaju, toda naslednjič ne bodita tako neumna.
Pogledala bom, če vaju lahko prenočim.
Vendar si ne domišljajta ničesar glede deklet. To je posel.
Da, gospa. Mislil sem reči ne. Dora.
Hvala, Doos.
Sem vas torej res videl tihotapiti se skozi zadnja vrata.
- Jane. Doosie. - Kako si, Billy?
Prinesel sem ti nekaj, da se razvedriš.
Hvala, Billy.
- To je Doc Ramses. - Gospodje.
- Pomaga mi pri predstavi. - Pod prisilo, Bill.
Kaj torej počnete fantje?
Lovite bobre ali kaj?
Večinoma kaj. Vsi bobri so izginili.
Stari Jim si tega noče priznati.
Vem, kako se počutiš, Jim Ragg.
Enako se počutim glede bizonov.
Vendar nima smisla žalovati v nedogled.
Boljši predlog imam.
Rad bi, da se pridružita moji sijajni družbi.
- Naredil vaju bom junaka. - Nikakršna junaka nisva.
Niti v vojski nisva več.
Misliti moraš na mlajšo generacijo, Bartle.
Prerije se polnijo z mesti.
Kmalu boš jahanje in streljanje videl samo na predstavi Divjega zahoda.
Ja. Deloma je tvoja krivda, Billy.
Ti si tisti, ki je postal znan po streljanju bizonov.
Kmalu zatem jih ni bilo več.
Sestradani Indijanci se niso mogli upirati.
Če bi ohranili bizone,
bi mi posel cvetel vse življenje.
Bartle, to tudi sam obžalujem.
Kupujem bizone. Skušam jih pripeljati nazaj.
Več kot sto se jih pase na mojem ranču.
- Bizone kupuješ? - Vsakega, ki ga vidim, Jim.
Fanta, meni sta videti kot Lewis in Clark.
Njuna ekspedicija je pomenila začetek Zahoda.
- Bila bi moji zvezdi. - Ja.
Oprosti, Billy, toda jaz in Jim bi raje pljunila na zastavo,
kot da se norčujeva iz sebe.
- Bi dobila kaj denarja? - Denar?
Postal bi uspešen, Jim.
Še več. Rekel bi, da boš obogatel.
Z veseljem ti povem,
da naju ne moreš kupiti s 30-imi srebrniki.
Lahko. Jaz grem zraven.
Takoj, ko so več kot trije ljudje v sobi,
se obnašaš kot tepec.
Na stotine ljudi bo gledalo.
- Na tisoče. - Na tisoče?
- Bom moral govoriti? - Ne.
- Potem sem zraven. - Dobro, Jim. Dobrodošel.
Kaj pa ti, Bartle?
- Ne. - Bartle!
Lewis in Clark zame nista heroja.
Vsak butec lahko pride do Oregona.
Ne bodi tako trmast.
Koga bi rad igral? Geronima?
Ti... bik!
Cody!
Tukaj si, ti stari potepuh.
RAZPRODAJA ŠTEDILNIKOV
Me nameravaš ubiti zaradi mojega premoženja?
V očeh imaš ta pogled.
Ne morem si misliti, kaj te je prijelo,
da si želiš biti del tega cirkusa.
- Potrebujem denar. - Zakaj potrebuješ denar?
Saj ne preneseš, da bi spal s streho nad glavo.
Dobil sem navdih.
Ko je Billy začel govoriti o bizonih,
sem si mislil, če lahko kupiš bizona, zakaj ne bi tudi bobrov?
Kupil bobra? Kje za božjo voljo pa boš kupil bobra?
Ne vem.
Nekje.
Razmišljal sem, če kupiva nekaj parov
in jih spustiva v zalivu,
bi se lahko razmnožili in razširili in spet bi jih bilo na pretek.
Si se zato pridružil Billyju?
Ja. Ne vem, zakaj si tako siten glede tega.
Ves čas si se mu hotel pridružiti.
Stari bik!
Boš ti Lewis in jaz Clark ali kaj?
- Jaz bom Lewis. Ti boš Clark. - Ne, jaz bom Lewis.
Martha Jane.
- Prinesi mi pivo. - K vragu s tem.
Pij z mano viski.
Veš, da sem prenovljen moški, Martha Jane.
Ne reci, da ti je tvoja otroška nevesta spremenila navade.
Prestar sem, da bi začel piti viski ob desetih dopoldne.
Jaz pa sem prestara, da bi nehala.
Dora, ona...
Ne mudi se ji.
Poslušaj, Blue.
Ponorela je že samo zato, ker sem šla na tvojo poroko.
Pomisli, kako besna je nate.
Želim si, da tega ne bi tako resno jemala.
No, če to ni T. Blue.
- Kakšno presenečenje. - Billy.
Viski, Tee.
Videti si uspešen.
Cirkuško življenje ti očitno leži.
Kaj sta rekla Bartle in Jim?
Jim je zraven.
Če nisi dobil Bartla, tudi Jima nimaš.
Kaj pa ti, Calamity?
Si razmislila o moji ponudbi? Ti si nekaj posebnega.
Billy, vse kar imam, je moj sloves.
In ta ni naprodaj.
Kaj pa ti, Blue?
Mislim, da si še vedno najboljši jezdec in vrvar.
Četudi se ozreš malo čez hrib.
Seveda, Billy.
Naslednjič bo snežni metež v peklu.
Doosie!
Videti si... Videti si dobro.
Videti si bolje kot skunk in nimaš kaj gledati.
Imaš sporočilo zame?
Lmam ga.
Res?
Gospoda Codyja pričakuje v dnevni sobi.
Oprostita. Calamity.
Blue, lepo te je bilo videti.
Prihajam, Dora.
Tee, daj mi viski.
In enega Marthi Jane.
Blue, ne ponori.
40 let sem star, Martha Jane.
Najbrž še več.
Na žalost, ne streljam več ljudi zaradi tega.
Zelo si jo prizadel.
Veš, da ji ni do Billyja.
Je pa bolje, kot da joče za tabo.
Že dolgo si moj prijatelj, Blue.
Če se počutiš slabše kot blato na dnu luže,
si si to sam skuhal.
Tee, daj mi steklenico.
Za vraga, Blue.
Še vedno ne razumeš, zakaj se Dora ni hotela poročiti s tabo.
Ne in najbrž nikoli ne bom razumel.
Ko je bila Dora otrok, je odraščala na farmi v Kansasu.
Komaj so se preživljali.
Ko se je začela vojna, so vojaki odpeljali živino.
Ko je prišla bolezen, so ji podlegli.
Dorina sestra je umrla. Mati tudi.
- Fantje so zbežali. - Tega nisem vedel.
Ostala sta samo Dora in njen oče.
11 let je imela, ko je umrl.
Pešačila je do Abilena. Vso pot. Bosonoga, suha kot veja.
Nikoli ni pozabila, kako je, če si lačen in gledaš, kako vsi umirajo.
Na smrt jo je strah življenja na farmi, Blue.
Strah jo je, da boš odšel in se ti bo kaj pripetilo.
Strah jo je stradanja.
Ne bi je pustil stradati.
Postavil bi hlev poln govedi, da bi jo osrečil.
Vem, Blue.
Ne moreš pregnati strahu, kot je Dorin.
Zakaj mi ni povedala?
Bala se je, da, če bi vedel,
bi se preselil v mesto, da bi jo poročil.
To pa bi ubilo tvojega duha.
In to bi ubilo Doro.
Hvala. Hvala, ker si mi povedala, Martha Jane.
Drži se, Blue.
- Lahko noč, Billy. - Dora.
Blue, kaj počneš?
Plezam po zidovih tvojega gradu, draga.
Ubil se boš, ti norec.
Čast mi bo umreti zate, Dora.
Blue.
Umakni se, draga. Prihajam noter.
Blue!
Blue, reci, da nisi mrtev.
Dora?
Martha...
Martha Jane mi je povedala...
Kaj ti je povedala?
Zakaj se nočeš poročiti.
Zakaj mi nisi povedala?
Z nikomer se ne bi poročil.
Naučil bi se živeti v mestu.
Ne, moraš živeti na svojem ranču,
na zemlji pod milim nebom.
To si ti, Blue.
Toda to bi storil zate, Dora.
Prepozno je.
Vem.
Kaj bova storila, Dora?
Najboljše, kar moreva.
Enostavno najboljše, kar moreva.
Lahko verjameš, da je Bartle odšel, Brez ušes?
Cody je tudi mene povabil, naj se mu pridružim na potovanju.
Vendar ne greš, kajne?
Rad bi videl to vodo, o kateri govorijo.
Pravijo, da je tako široka, da ne vidiš drugega brega.
Kakšna korist je od te vode?
Ne moreš je piti, niti z njo zalivati pridelka.
Prerija vode, ki je ne moreš piti?
Ne. Slana je.
Živijo v njej ribe?
Ja. Nekatere so tako velike kot hiše.
Te ribe so tako velike kot čoln?
Ja. Nekatere celo večje.
Morda bi morali objahati to vodo.
Ne moreš. Ocean se razteza do vrha sveta.
Rad bi vedel kaj več o tem oceanu.
Ker ljudje ne zberejo dovolj natančnih podatkov
o življenjsko nevarnih stvareh,
jih precej ni več med živimi.
Torej si se odločil, da greš?
Moram videti to vodo in te ogromne ribe
ter to znanje prenesti svojim ljudem.
Ne pozabi mi kaj prinesti.
- Mislim, da smo pripravljeni za odhod. - Res?
- To je dober plašč, Brez ušes. - Poglej, kako je s tistim ponijem.
Gospodična Dora.
Mi boš povedal vse o kraljici, ko se vrneš?
Res si želim, da bi šla z nami, Dora. Resnično si želim.
Pokaži jim, kako divji je Zahod v resnici.
- Na svidenje. - Na svidenje.
Adijo, Dora.
Morala bi z nami, Calamity.
- Naredil bi te slavno. - Sem že slavna.
Ne morem prenesti tega trapastega mahanja. Speljite se.
- Adijo, Calam. - Na svidenje, vsem.
Niti teden ni minil,
ko sem dobila pismo, da je ženska, kateri sem te dala, umrla.
Srce me je bolelo zate, ljubica.
Tako sem si želela, da bi vedela, da imaš mamo.
Mamo, ki te ima rada.
Stotnik je rekel, da te je odpeljal domov, v Anglijo.
Kaj to ne preseže vsega? VAnglijo.
Tja, kamor so bili namenjeni moji družabniki, brez mene.
Zakaj mi nisi povedala? Lahko bi ti pomagala.
K vragu, Dora.
Tole pismo je šlo v pekel in nazaj. Skoraj leto dni je staro.
Morala bi iti z Billyjem.
Morda jih lahko ujameš.
Moraš poskusiti.
Mater potrebuje in ima jo.
Obrabljena gonjačica bikov je boljše kot nobena mati.
Čudovita mati boš.
Lahko jo pripelješ sem in bomo živeli skupaj.
Mislila sem, da bo to najboljše zanjo.
Ni bilo dneva, ko tega nisem obžalovala.
Naredila si najboljše, kar si mogla.
- Dora? - Ja.
Misliš, da delam prav, da grem ponjo?
Če bi lahko še enkrat videla katerega od mojih otrok,
četudi bi morala prepotovati pol sveta,
me ne bi nič ustavilo.
Saj niti ne vem, kje je.
Moram jo poiskati.
Če bi jo lahko vsaj enkrat videla, Dora...
...bi umrla srečna.
Našla jo boš. Vem, da jo boš.
Me boš pogrešala?
Te že pogrešam.
Se spominjaš prvega večera, ko sva v Abilenu spoznali Blueja?
Seveda se spomnim.
Bil je ves prašen.
Prišel je k meni in rekel: "Gospa, bi zaplesali z menoj?"
Prah na njegovi obleki me je silil na kihanje.
Samo smejal se je.
Bolj ko sem kihala, bolj sva se smejala.
Takrat sem vedela, da sva si usojena.
Kasneje tistega večera je na konju prijahal po stopnicah v mojo sobo
in odbil ograjo.
Kaj boš s takšnim moškim?
Gospa.
Bi zaplesali z menoj?
Pridi.
Plesala sem z dekletom z luknjo v nogavicah,
pete so se ji zatikale, in kolena so se ji tresla.
Plesala sem z dekletom z luknjo v nogavicah,
in plesali sva ob mesečini.
Buffalo dekleta, pridete nocoj ven,
pridete nocoj ven, pridete nocoj ven?
Buffalo dekleta, pridete nocoj ven
in zaplešete v mesečini?
NEWYORŠKO PRISTANlŠČE
NEW YORK - LONDON
Draga Janey,
pol sveta bom prepotovala, da te najdem.
Spravila te bom domov
in ti dala vse, kar bi ti morala dajati že ves čas.
Nikoli nisem imela sreče.
Zdaj pa se je moja sreča obrnila
ali pa se je Bog usmilil stare grešnice, kot je tvoja mati.
Billyjev šou sem ujela v New Yorku,
prav, ko so dvigali sidro.
Samo uro pozneje, pa bi morala plavati za njimi.
Billy!
Billy, hudiča! Počakaj name.
Martha Jane.
Kmalu bi zamudila priložnost, da te naredim slavno.
Povedala sem ti, Billy, da sem že slavna.
Lahko me narediš nesmrtno.
- Res sem vesel, da te vidim. - Tudi jaz sem te vesela.
Pridi. Gremo!
Živijo, prijatelji. Živijo, fantje.
Živijo.
Jim!
Calam!
Kaj počneš tukaj? Mislil sem, da nisi hotela imeti nič s tem.
Po pravici povedano, nisem mogla živeti brez vas.
- Ponoči sem zaspala v solzah. - Ja, verjamem!
Misliš, da bomo s tem prišli do Anglije?
- Naj me vrag. - Kaj?
Sedeči bik. Billy je nor.
Povej mi, zakaj si se odrekel svojim ljudem?
Morda nisi opazil, Sedeči bik.
Skupaj sva na tej ladji.
Potem boš sam umrl v vodi in vrgel te bom ribam.
Živijo, poglavar.
Bi kaj pokadil?
In razmislil, če bi življenje zamenjal z njegovim?
- Je dobra cigara? - Ja, res je dobra.
Postal je preveč popularen.
To ga je tako zmedlo, da ne ve več, kaj je pomembno.
Ah, ne. Nikoli ni vedel, kaj je pomembno.
Kaj za vraga je to?
Vrzi!
Annie Oakley? Calamity Jane.
- Kako ste? - Živijo.
Potegni!
Ker vidim, da sva tukaj edini ženski,
vas lahko povabim na pijačo?
Hvala, vendar ne pijem. Vrzi.
Kaj pa, če se vam pridružim?
Da vidim, če se lahko pomerim z najslavnejšo strelko.
Tekmujem samo v areni.
- Oprostite. Vaditi moram. - Jaz tudi. Tudi jaz moram vaditi.
Vrzi.
Prekleto.
Vrzi.
Zadela sem! Zadela sem zadnjega.
Vrzi.
Si nameravala oditi, ne da bi se poslovila od mene?
Zakaj moraš v Belle Fourche?
- To je dobro mesto za posel. - Hočeš reči, da je pripravno zate?
In ravno prav oddaljeno, da me lahko obiščeš,
tvoja nova, mala ženkica pa ne bo izvedela zame?
Ne očitaj mi.
Žena je nekaj, ljubezen pa popolnoma nekaj drugega.
Nikoli se ne bi z njo poročil, če bi razumel.
Nikoli se ne bi z njo poročil, če bi mi povedala resnico.
Dora, ni prepozno, da si premisliš.
Prepozno je. Konec je. Prodala sem hotel.
- Dora... - Ne začenjaj, Blue!
Ne zaslužiš mojega sočutja.
Ne grem v Belle Fourche.
- Mogoče je tako bolje. - Mogoče res.
Če gre za to, da se čim bolj oddaljiš od mene,
potem bi morda morala oditi v Anglijo.
Lahko bi redno nastopala kot Lillie Langtry.
- Morda bi moral iti ti. - Res?
Boljši jezdec in vrvar si od vseh tistih kavbojev.
Pridi sem.
Ne zapuščaj me, Dora.
Prosim.
Ne bi moglo biti med nama tako, kot je bilo vedno?
Ne morem.
Vsakič te težje zapuščam.
Prišlo je tako daleč,
da se bojim tvojega odhoda že od trenutka, ko prispeš,
in hudo težko je najti kakršnokoli veselje v življenju.
Niti ne pomisli, da ljubezen
in bolečina nista obojestranska.
- Moram iti. - Ne.
Moram iti.
Dora.
Draga Janey,
tvoja mati ni bila rojena za potovanje po morju.
Ladja se ziblje dan in noč.
Nikoli se mi ni sanjalo, da je toliko vode na svetu.
Brez ušes je danes videl kita.
Zanj je bilo to največje doživetje v vsem njegovem življenju.
Meni, da utegne to biti prva riba
ali pa morda sploh prvo bitje kakršnekoli vrste.
Pravi, da je bil tako velik, da bi lahko bil tako star kot svet sam.
Sploh še nismo dosegli Anglije,
pa že komaj čaka, da se vrne spet domov
in svojim ljudem pove o kitu.
Ne spomnim se, da bi ga kdaj videla tako srečnega.
London je krasen kraj.
Nima takšnega neba, kot ga imamo doma.
Nikoli nisem bila dober stezosledec,
toda ta kraj me je tako zbegal, da ne vem več, kam naj se obrnem.
Nobenega sonca ali gore, da bi se po njej ravnal.
Kamorkoli pogledaš, same stavbe.
Ne razumem, kako ljudje vedo, kam gredo,
kaj šele kako naj najdem neko hišo in neko dekletce.
Fantje, vi pojdite raziskovat. Jaz imam opravke.
Kakšne vrste opravkov imaš v teh krajih?
Veš, da nisem ravno pobožne vrste, Janey.
Na splošno, niti svojih grehov ne obžalujem.
Kar naprej pa se mi mota po glavi majhna molitvica.
"Prosim, naj najdem svojo deklico."
Ni bilo dneva,
da ne bi obžalovala, ker sem te dala stran.
Vem, da nisem ravno zmagovalka, vdam se pa tudi ne.
Pri bogu, da te bom našla, ljubica, ali pa me bo pri tem konec.
Kajti, naj bom karkoli, vedno bom tvoja mati.
Martha Jane.
Gospodična Canary.
Vedel sem, da ste v Londonu. Videl sem posterje za vašo predstavo.
Niste pa mislili, da me boste spet videli.
Vstopite, prosim.
Vstopite.
Vam lahko ponudim čaj?
Ne, hvala.
Morda kaj močnejšega?
- Ne. - Hvala, Daphne. Ne.
Žal mi je za vašo ženo.
Hvala. Sedite, prosim.
Janey je samo majhna deklica.
Zdi se mi, da potrebuje mater.
Nisem ne vem kaj, vendar sem njena mati.
Mislim, da ima pravico vedeti.
Seveda lahko razumem vaše občutke,
in v mnogih pogledih imate prav.
Prav tako pa morate razumeti, da Janey ne ve ničesar o vas.
Kar se nje tiče, sva midva njena prava starša.
- To ste ji rekli? - Da.
Prepričana sva bila, da jo bo to osrečilo.
In res je srečen otrok.
Nočem je prestrašiti ali kaj podobnega,
toda rada bi jo vzela s seboj domov.
Gospa Canary, ko sem vas prvič srečal, niste imeli doma.
Vaše življenje je bilo vse prej kot primerno za vzgojo otroka.
Mi poveste, kako so se vaše razmere spremenile?
Moja prijateljica Dora, gospodična DuFran,
nama je ponudila, da si z njo deliva hišo.
Janey bi imela dobro družino. Ne bi vam bilo treba skrbeti za to.
Nikoli je ne bi pestila mraz ali lakota.
Za kakšno hišo gre?
Saj veste, hiša.
Kdaj jo lahko vidim?
Nisem prepričan, da bi bilo to pametno.
Gospod, povem vam,
tako ali drugače
bom prišla nazaj.
Videla jo bom.
Bo kaj pijače, prijatelj?
- Boste vrček? - Viski prodajate po vrčkih?
Nora dežela.
Vi ste najbrž Annie Oakley.
Kaj?
Annie Oakley, slavna strelka.
To nisem jaz.
- Natoči mi še enega. - Daj, no.
Kdo pa si potem?
Jaz sem presneta Calamity Jane.
Prefinjeno gospo Oakley lahko premagam v streljanju in jahanju
z eno roko privezano na hrbet.
Poglej tole.
Hudičevka iz Yellowstonea.
Izvidničarka za generala Custerja. Gonjačica bikov.
Presneto dober strel.
Angleži ste nekako bojazljivi, kajne?
Tako, greva.
- Tega bom dal v desetko. - Prav.
V mestu je pivnica.
Tam je...
Sem nazaj.
Ja.
Bojazljivi.
Kam za vraga me zdaj vlečeš?
Počakaj. Zamisel imam.
Ta megla je res gosta.
Nikoli nisem videl kraja s takšno meglo.
Zdaj lahko vidiš, kam greš,
naslednji trenutek pa že skorajda ne vidiš nog.
- V to smer. - Ja.
Pridi. Tako.
Naj me vrag.
- Ali ni lep pogled? - Ja.
Živijo, Calam.
Naj me koklja. Brez ušes je rekel, da boš našel bobra.
Pa mu nisem verjela.
Fanta...
...potrebujem denar.
- Koliko imaš? - Ne veliko.
Hranim ga za nekaj pomembnega, Calam.
Samo posojilo je, Jim. Sem ti kdaj ostala dolžna?
Ja. Velikokrat.
Daj, no, Bartle, koliko imaš?
No...
Izvoli.
Nekaj mi ga vrni.
Povej ji zakaj.
Slabost imam, Calamity.
Misliš na nekaj, o čemer ne vem nič?
Če si slepa in gluha, potem ne veš.
Imam nepremagljivo nagnjenje do rdečelask.
No, Bartle Bone, zdaj sem pa čisto osupla.
Upam, da te to osrečuje, Bartle.
Ponavadi ne traja dolgo.
So pa trenutki, Martha Jane, trenutki resničnega in popolnega veselja.
Jim.
Moram ga dobiti nazaj, Calam.
Prisežem, Jim.
Hvala, fanta. Prava prijatelja sta.
Misliš, da bova še kdaj videla ta denar?
- Lahko poskusimo še enkrat? - MALA OSTROSTRELKA
Annie je edina v predstavi,
ki še vedno sme uporabljati prave naboje.
Opazujem jo kot jastreb
in je še nisem videla zgrešiti.
Vnaprej potrebujem nekaj denarja.
- Vse? - Ja.
Če me prevečkrat vržejo v ječo, me kar pusti tam gniti.
K vragu, dal ti bom denar.
Nočem več slišati o tem. Do prihodnjega leta pa niti novčiča več.
Hvala, Billy. Vraga in pol bom počela na odru.
Poslušaj. Če nameravaš razbiti še kakšno pivnico,
kar izvoli. Plačal bom varščino, ker je to dobra reklama.
Hvala, Billy.
PEČEN KOSTANJ
KLUB PALL MALL
Živijo, gospodje.
DIVJI ZAHOD PRISPEL V LONDON
Rada bi stavila nekaj malega...
...na tekmovanje v streljanju med Annie Oakley
in tem vojvodo, čigar spretnost vsi hvalite.
Lord.
Lord Windhouvern.
Med nami so tudi taki, ki bi stavili, da bo zmagal angleški strelec.
Dobro.
- Kakšno je razmerje? - Dva proti ena.
Za Angleža.
Poskusimo narediti zadevo malce bolj zanimivo.
Zmaga tisti, ki zadene največ od tisoč strelov.
Kakšno bo razmerje, če stavim, da ga bo Annie premagala za deset strelov?
Rekel bi, da bi lahko dobili... tri proti ena.
V redu.
Kaj pa, če ga premaga za 40 strelov?
Smešno.
- Kakšno bi bilo razmerje? - Denar bi vrgli stran.
Ne bi bilo prvič.
Rada bi deset proti ena.
Stavim 200 funtov, da ga Annie premaga za 40 strelov.
Bo kdo sprejel to stavo?
Pridite sem in našli bomo nekoga, zaupanja vrednega, da ga bo hranil.
Gospod. Obtožujejo vas nedovoljenega vstopa.
Človek, ki mu lahko zaupamo.
Shrani nam tole.
Ni potrebe, da aretirate tega gospoda.
Bi pa cenili, če bi tole shranili za nas...
...dokler ne bo tale stavica poravnana.
Z veseljem, Lord Windhouvern.
Vi ste torej tisti. To bo še zabavno.
Rad bi vedel ime človeka,
ki tako visoko stavi na moj poraz.
Ime mi je Calamity Jane.
Dobro zabavo na strelskem tekmovanju.
Gospodična Oakley?
Lahko za trenutek govoriva na samem, prosim?
- Imaš kaj proti? - Sploh ne.
- Za kaj gre? - Se vidiva kasneje.
Vašo pomoč potrebujem.
Ne morem pa vas prositi, ne da bi vam povedala zakaj.
Znam obdržati skrivnost.
Seveda.
Pred nekaj leti sem rodila otroka.
Zato sem prišla sem. Da bi našla mojo malo deklico.
Zdaj potrebujem dovolj denarja, da jo odpeljem domov.
Zbrala sem vse, kar sem mogla
in vse stavila na vaše jutrišnje strelsko tekmovanje.
Vse ste stavili? Vse, kar imate?
Ja in še več.
- Moram zmagati ali izgubiti? - Zmagati, seveda.
Morda sem nora, toda nisem neumna.
Najboljši ste, kar sem jih kdaj videla.
Srečala sem tega angleškega lorda. Ni kaj posebnega.
- Za koliko ga moram premagati? - Za 40 strelov.
Dala bom vse od sebe,
toda četudi zadenem vseh tisoč,
to pomeni, da jih bo moral on zgrešiti vsaj 40.
Jaz nikoli nisem imela sreče, vi pa jo imate.
Vi ste največja srečnica, kar jih poznam.
Jane, ko sem bila stara pet let, je umrl moj oče in
zapustil mater s sedmimi otroci.
Vzela sem to staro puško s police in se jo naučila uporabljati.
Če sem zgrešila ptico ali veverico, nismo jedli.
Naučila sem se ne zgrešiti.
Ni bila sreča. Bila je nuja.
Tega imam zagotovo na pretek.
Dolgoročno se mi zdi,
da se nesreča in sreča nekako izravnata.
Nimam časa za dolgoročnost.
Vse moram zdaj storiti, kot je treba.
To je moja edina priložnost.
Previdno. Previdno!
Pazite, gospa!
Oprostite.
- Zares ste v težavah, gospoodična. - Ja.
Bom jaz pobral.
Hvala.
Jaz...
- Kam ste namenjeni, gospa? - Pravzaprav sem že tu.
- Kako vam je ime, gospod? - Ogden. Ogden Prideaux.
Me veseli, g. Prideaux.
Si je zlomila nogo?
Ljubi bog, ne. Samo čevelj sem izgubila.
- Tukaj je vaš čevelj, gospa. - Pridi. Vrni se noter.
Vam lahko ponudim čaj, ker ste me rešili?
- Imate radi čaj? - Čaj?
Morda bi morali najprej privezati konja.
Nisem se še predstavila. Dora DuFran sem.
Veselilo bi me, če bi se mi pridružili pri skodelici čaja.
Potem, ko boste privezali konja, seveda.
Gospa, takoj bom nazaj.
V teh blatnih škornjih že ne bo prišel nazaj.
Nehaj se razburjati.
Tako zgodaj že nočem imeti kupa blata na tleh.
Nismo še odprti. Niti razpakirali nismo.
Vi morda niste odprti, jaz pa sem.
Nikogar ne bo konec, če povabim gospoda na čaj.
Videti je, da lahko popije vedro čaja.
Potem pa najdi vedro.
- Ogden? - Gospa?
Nekam zamišljen si videti.
Bi te motilo, če sedem malo bliže?
- Sedite, kamor želite, gospodična Dora. - Hvala.
Tako. To je že bolje.
Ogden, sape mi zmanjkuje.
Sem pretežka?
Ne, gospa, lahki ste kot peresce.
Potem pa me dvigni in me odnesi na posteljo.
Si srečen, Ogden?
Srečen?
To je bil najsrečnejši dan v mojem življenju.
Kaj ne bi bilo lepo, če bi se to nadaljevalo?
Misliš, če bi ostal tukaj?
Bi se rad poročil z mano, Ogden?
Da bi bila kot ata in mama?
Ja, kot oče in mama.
Bova to storila danes ali kdaj?
Lahko. Ali pa jutri.
Storiva to danes, da si ne premisliš.
Ne bom si premislila.
Vrzi.
Ciljaj.
Vrzi.
Ciljaj.
ZADETKI OD 1000
Vrzi.
Ciljaj.
Enega je zgrešila. Nikoli še ni zgrešila.
Za božjo voljo, saj je zadela prvih 99.
Samo človek je.
Zdaj ni pravi čas, da je samo človek.
Kako to? Koliko si stavila?
- Vse. - Vse?
Denar za rdečelaske? Denar za bobre? Na stavo?
- Si nora? - Presneta nesrečnica sem.
Ciljaj.
Billy.
Je dobil kamen?
Mislim, da bo izgubil podkev.
To lahko popravim.
Ali veste, kje živi Dora DuFran?
Tamle.
Hotel Royale.
- Kdo je to? - Ime mu je Ogden Prideaux.
Zakaj barva Dorin hotel?
Zakaj? Ker je poročen z njo.
- Ta dečko je poročen z Doro? - Ja.
Vsi govorijo o tem.
V točilnici bom.
Moj bog.
- Si ga videla? - Da.
Zagotovo je izvedel, sicer bi bil že na poti sem.
Kaj, če ustreli Ogdena?
Če ga ustreli, naj ga do smrti, ker je Ogden velik.
Kaj naj storim, Doosie?
- Povej, kaj naj storim. - Prav.
Pojdi dol, daj Ogdenu puško
in mu reci, naj gre ustrelit losa.
- Dobro. - Vzame naj voz.
Reci mu, naj se ne vrne brez losa.
- Blue. - Frank. Viski.
Nisem te videl od Deadwooda.
Prosim, ne skali tega miru, prav?
Tukajšnja ječa ni po tvojih merilih.
Ne kalim miru.
Še vedno ga ima rada.
Tam gre Ogden.
Morda bo na lovu porabil vse naboje.
Zmanjkalo mu jih bo, da bi te ubil, ko te najde z njegovo ženo.
Ne bo me našel z njegovo ženo.
Blue, oprosti. Ne bodi jezen name.
Pridi.
Ciljaj.
Vrzi.
Ciljaj.
Vrzi.
Preseneča me, da se lahko odlepiš od jezera z bobri.
- Ja. - Ja.
Mogoče ti jih bo živalski vrt poslal nekaj.
- Mogoče? - Ja.
- In kaj če ne? - Bom morda ostal tukaj.
In se ne bom vrnil.
Ne bom živel tukaj. Ne pride v poštev.
Tvoje življenje je tvoje, moje pa moje.
35 let sem živel s teboj
in ti bi imel raje bobra za družbo.
Vrzi.
Tako ne gre več naprej.
Dora, ves čas ti ponavljam,
da moja poroka ni spremenila čustev do tebe.
Kar se mene tiče, je to čista resnica.
Je tvoj zakon vse spremenil?
Ne, ne vsega.
- Nekaterih stvari se ne da spremeniti. - Ne.
Ne odhajaj.
Samo... še pet minut.
Kaj, če zdaj prinese losa?
Vsaj kakih 10 kilometrov ne bo našel nobenega losa.
Kaj...
Kaj te je obsedlo, da si se poročila s tem fantom?
Ne vem.
Odnesel me je iz blata.
To je najpametnejši razlog za poroko, ki sem ga kdaj slišal.
Želim si, da bi to vedel v Deadwoodu. Tam je na pretek blata.
Do zdaj bi že lahko imela deset vnukov.
Ne govori tako. Spravil me boš v jok.
Ššš, Dora, saj ni konec sveta.
Čvrstega mladeniča imaš, ki skrbi zate.
Bolje kot star, zlomljen kavboj, kot sem jaz.
Tebe imam najrajši. Ne morem si pomagati, Blue.
- Najrajši te imam. - Vem.
Včasih se mi zadeve enostavno izmuznejo.
Ja, najbrž res.
Kdo se je prvi poročil?
Ne prepirajva se o tem.
O tem se lahko prepirava dokler bikom ne začnejo rasti joški. To ne bo...
To ne bo ničesar spremenilo.
Veš kaj...
Kaj je s tem fantom?
Je dovolj star...
- Že zna govoriti? - Ne posmehuj se mojemu možu.
Fant od fare je in rada ga imam.
Klical ga bom Vol.
Veš, kakšna je naloga goveda?
Naloga goveda je, da potegne iz blata.
Dokler bo omejen na to dolžnost,
se ne bom pritoževal.
Blue, navsezadnje sem le potrebovala nekoga.
Samo fant je, vendar dober fant.
Samo dražim te, Dora.
Že tisočkrat prej sem te dražil.
Kaj je narobe?
Ne vem. Nisem več pri sebi.
Ciljaj.
Vrzi.
Ciljaj.
Zdaj si bodo vsi prišli ogledat predstavo.
Vaša kraljevska visokost, gospe in gospodje.
Gospodična Annie Oakley,
največja ameriška strelka vseh časov,
je danes zmagala.
- Kakšen je rezultat? Lahko pogledam? - Zmagala bo. Z lahkoto.
Ja, ampak s koliko?
Končni rezultat je, Lord Windhouvern - 935,
in gospa Annie Oakley - 984.
84 minus 35.
Ne morem misliti. Je to več kot 40, Bartle? Pomagaj mi.
Ne vem.
35, 45, 55, 60...
Dobra stava, gospa. Odlično.
Tukaj je denar za bobre, rdečelaske
in zadnji peni, ki sem ti ga bila kdaj dolžna z obrestmi vred!
Uspelo ji je!
Boljši strelec ste od Codyja, če vam je to v tolažbo.
Ni mi, vendar vseeno hvala.
Ja!
Želim si samo, da bi več pili.
Še nikomur si nisem tako želela plačati pijačo.
V bistvu sem hudo žejna.
Na Annie Oakley, najboljšo strelko, ki je kdaj živela.
Ne.
Na vse govedarice.
- Skupaj bomo držale. - Ja.
- Dobil sem ga, Doosie. - Ja. Vstopi.
Odlično si opravil.
Dora?
Kaj je?
Si bolna?
Dora?
Mislim, da vem, zakaj jočeš.
Zakaj?
Nočeš biti več poročena z mano.
Saj je v redu. Pričakoval sem nekaj takega.
Ogden.
Dober dan, gospa Canary.
Stotnik O'Neill.
Upam, da ste v redu.
Da. Zelo dobro sem, hvala.
Dobro.
Je Janey tukaj? Jo lahko vidim?
Trenutno je zunaj.
Ste ji povedali o meni?
Ne, nisem.
- Povedala sem vam, da se vrnem. - Vem.
Gospa Canary, ničesar ne bom storil, kar bi vznemirilo Janino življenje.
Kačji sin.
Samo v Janino dobro delam.
Vraga! Moja hči je.
Sonce in nebo Skalnega gorovja potrebuje
in seveda mene.
Lahko ji pokažem stvari, o katerih večina ljudi le sanja.
Kaj res?
- Ja, lahko. - Potem pojdite z menoj.
- Me mečete ven, gospod? - Ne.
Rad bi vam nekaj pokazal. Pojdite z menoj.
Pridi, ljubica. Pridi.
Očka, si me videl? Si videl, kako sem preskočila drevo?
Sem, ljubica. Krasno je bilo.
Janey, rad bi te predstavil gospodični Canary.
Kako ste?
Veliko bolje, zdaj, ko sem te spoznala.
Gospa je prišla od daleč.
Iz Amerike. Ona je...
- Sestrična. - Sestrična.
Ali se poznava?
Ja.
Takrat si bila še čisto majcena. Premajhna, da bi se me spomnila.
To je bila presneto dobra ježa.
Hvala. Vi jahate?
Velikega črnega žrebca imam. V mladih letih je bil zelo divji.
- Rada imam konje, kajne, očka? - Da.
Upam, da bom nekoč imela svojega.
- Vem, da ga boš imela. - Res tako mislite?
Pridi, Jane, pozno postaja. Bolje, da se vrneva.
Boste večerjali z nami?
Želim si, da bi lahko.
Vendar, saj se bova še srečali.
- Pridi. - Na svidenje.
Na svidenje, Janey.
Čedalje boljša postajam.
Vendar, ali poslušaš učitelja?
- Seveda. - Kaj si se naučila danes?
Naučila sem se preiti iz dira v lahen drnc.
POGUMNI POGLAVAR SIOUXOV
Treba je priznati Billyju.
Res zna spraviti skupaj sijajno predstavo.
Tako slaven je postal,
da so mu v muzeju voščenih lutk postavili kip.
Zvlekel me je tja pogledat,
in v kleti sem našla kup norih stvari.
Poglej. Posebno lepilo.
Torej? Slišiš kaj bolje?
Veliko stvari slišim.
SEDEČI BIK
Zahod se je začel z Lewisom in Clarkom,
dvema pogumnima in neustrašnima gorjanoma,
ki sta utrla pot na zahod vse do Pacifika.
Zdaj pa, za vašo zabavo,
gospe in gospodje,
najbolj divja ženska na Zahodu...
...Calamity Jane!
Vrni mi ta uhelj.
Brez nabojev si.
Oprosti, pozabila sem.
Če storiš Brez ušes kaj žalega, ti razparam trebuh.
Calamity, na vrsti si. Pojdi!
Na konje!
Ženska, ki hodi kot moški, ne more več hoditi.
Ne, Sedeči bik, to je samo predstava.
Gospa Canary.
Janey me je moledovala, naj ji dovolim ogled predstave.
Na koncu sem se moral vdati in jo pripeljati sem.
Nisem vedela, da ste Calamity Jane.
Je to res zadnja predstava?
Ne moremo priti spet jutri?
Kaj praviš, če bi šli medve skupaj na ježo?
Nisem najbolj navdušen.
Samo okoli arene. Varna bo z menoj.
Lahko, očka? Prosim?
No, prav.
Pridi.
Veliko slabega sem doživela
in samo nekajkrat sem bila res srečna.
Takrat, ko si se rodila in sem te držala v naročju,
in takrat, ko sem te držala pred seboj v sedlu,
kot sem si to v mislih stokrat predstavljala.
Zdaj si zame resnična, Janey.
In prvič te lahko pustim oditi.
Tukaj sem v imenu župana mesta Ten Sleep v Montani.
Pravzaprav tudi v imenu sodnika in šerifa.
Razmišljali smo, da bi ustanovili živalski vrt
in imeli v njem primerke vseh živali, značilnih za to območje.
Vendar pa imamo težave z bobri.
Vse bobre so polovili.
Povsod smo jih iskali, pa jih nismo mogli najti.
Spraševal sem se, če bi nam lahko
prodali zdrav par.
Samca in samico...
...da bi se lahko... morda...
...saj veste.
Bi nam prodali en par?
Calamity je!
Živijo, ljubica.
To je Komanč, najboljši konj na predstavi.
Najbrž se ti zdi zelo velik,
toda vzemi ga, nauči ga, da te bo spoštoval.
Je zame? Res?
Ja, zate je.
Bom. Obljubim.
- Oprostite za trenutek. - Vesela sem, da imava enaki imeni.
Ko odrastem, bi bila rada takšna kot ti.
Morda... vendar ne čisto takšna kot jaz.
V tebi bo vedno kanček mene.
In tudi kanček tvojega očeta.
Zbogom, mala Janey.
Pisala ti bom.
Zbogom, Calamity.
Kaj je narobe?
Apatična si že, odkar je odšel Blue.
Ne počutim se dobro.
Kaj te muči?
Hotela si moža in zdaj ga imaš.
Mislim, da sem noseča.
Naj me... Pa si res!
Tudi sama bi opazila, če ne bi bila tako zatečena od joka.
Vrni se v posteljo.
Niti s prstom ne boš več mignila, dokler ne rodiš.
Preveč stvari moram razmisliti.
Razmišljaj leže. Dvakrat si splavila.
Že brez tega me je dovolj strah.
Še bolj te skušam prestrašiti zato, da se vrneš v posteljo.
Morda bo deklica.
Če bi imeli majhno deklico, ne bi bilo tako dolgočasno.
Nisem prepričana, toda srce mi pravi, da je oče Blue.
To ni pomembno. Otroci se morajo zadovoljiti s tistim, kar imajo.
Ne bi jih smelo skrbeti ali je oče ta ali oni.
Pusti mu imeti dva očeta, če ju lahko najde.
Ne bo bolelo.
Oba otroka, ki sem ju izgubila, sta bila Bluejeva.
Deklica je živela tri ure, fantek pa dva meseca.
Brez Blueja tega ne bi preživela.
Če hočeš lepega, močnega in živega otroka,
pojdi prosim gor in lezi.
Skuhala ti bom juho.
Pridi. Zdaj si ti moj otrok.
Ustavi!
Jim.
- Utaboriti bi se morali. - Pa saj je noč še daleč.
Ustaviti se moramo in utaboriti.
Ne vidim pravega smisla, toda vedno ima prav.
Jim?
Ne boš šel ujet kakšno borno bitje za večerjo?
Bartle?
Kaj misliš? Pet do deset let
in spet bo polno bobrov?
Morda.
Doživela sva precej lepega...
...ti in jaz.
Zagotovo, Jim.
Zares lepega.
Jim?
Bog je, Janey.
Po vsem, kar sem videla, sem o tem prepričana.
Morda ima vsak izmed nas razlog, da gre na drugi konec sveta.
Brez ušes je moral videti prvo ribo.
Jim...
No, Jim je vedno bil nekakšen pridigar.
Je pač naneslo, da je bila pridiga bober.
Bartle je moral videti svet, se rokovati s kraljico
in imeti nekaj trenutkov rdečelasega veselja.
Kar pa zadeva tvojo mater,
če bi morala do lune in nazaj, da bi videla tvoj ljubki obraz,
bi bilo vredno vseh težav.
Ne grem s teboj, Martha Jane.
Pešačil bom severno od reke Platte.
To je nekaj sto milj.
Moram najti svoje ljudi, če jih je še kaj ostalo,
in jim povedati o velikem kitu.
Upam, da boš našel svoje ljudi.
Vreme je lepo. Prijeten sprehod bo.
Jaz sem namenjena k Dori v Belle Fourche.
Če moreš, lahko prideš tja prezimit.
Pri tvojih letih moraš dobro prezimiti.
Prisluškoval bom tvojemu prihodu z novimi ušesi.
Nasvidenje, Brez ušes.
POBOTNICA
Čestitam. Vselite se lahko, kadar hočete.
Hvala.
Ogden, pravkar sem kupila hotel. Lep, eleganten hotel.
Seliva se v Deadwood, v Dakoto.
- Misliš po porodu? - Ne. Po kosilu.
Hvala.
Vzemi hrano in jo daj na prvi voz.
Pusti pianino,
kupila bova pravi klavir, ko bo hotel zaživel.
Noro je, da se zdaj selimo.
Ne, ni. Če bom čakala do takrat, ko se rodi otrok, bo že zima,
do pomladi pa ne morem čakati.
Poglej.
Martha Jane je.
In Bartle.
Zanima me, kje je Jim. Martha Jane!
Bartle?
Cody!
Vesela sem, da ste se vrnili.
Nismo vsi. Jim je mrtev.
Od česa je umrl?
Kdo bi vedel.
Kaj je to?
Ko vas ni bilo, se je marsikaj zgodilo.
Ja.
Kdo je to?
To je Ogden. Moj mož.
- Kako ste? - Živijo.
Končno sem ostala brez besed.
Pridi. Greva na kozarček.
Si jo našla? Janey?
Poglej.
- Čudovita je. - Ali ni lepa?
Še bolj dragocena je od slike.
Podobna ti je.
Jane, tako sem te pogrešala.
Tudi jaz tebe, Dora.
Kaj boš storil Bartle?
Ne vem.
Morda bom poiskal Billyja Codyja in se mu spet pridružil.
Nastopanje je kar v redu. Delo je in dobro je plačano.
Nisem si mislila, da te bom kdaj slišala želeti si dela.
Morda samo pogrešaš rdečelase angleške vlačuge.
Morda res.
Upam, da se še kaj vidiva, Bartle.
Seveda, vedno.
Upam.
Veliko lepega sva doživela, Bartle.
Ti in jaz.
Takšnega, ki se morda nikoli več ne vrne.
Ja.
Ti in jaz.
In stari Jim.
Adijo, Calam.
Adijo, Bartle.
Le pojdita...
...kosmata mala lopova.
Lahko bi se razmnožili...
Jim?
...in spet bi jih bilo na pretek.
Jim!
DEADWOOD, DAKOTA
Skeedle, naj odklenejo zadnja vrata.
- Kaj ni lepo? - Ja. V redu je.
Zdajle ti povem, da se ne bom več selila.
Nikoli ne reci nikoli.
Ne reci nikoli o nečem, saj ti lahko življenje to pljune nazaj.
Poglej me. Rekla sem, da se ne bom nikoli poročila.
Ti si se poročila, vendar jaz nisem ti in ne bom se več selila.
Bi zdaj legla?
Ogden? Si postavil posteljo?
Ja, toda potrebujem posteljnino.
Pojdi gor, če bo šlo.
Videti si, kot da boš rodila vsak čas.
Prihaja. Bolečine čutim.
Za božjo voljo! Ogden, pridi, dvigni jo!
Kje je Blue?
Tiho.
Poskušaj zaspati.
Doosie.
Tukaj sem.
Tudi Ogden je tu. In tvoj otročiček.
Dojenček.
Velika, krepka deklica.
Vse bo v redu z njo.
Doosie, obljubi, da boš ostala.
Seveda bom ostala.
Sem ti že povedala, da ne grem nikamor.
Prinesla ti bom hladnega mleka.
Moraš si spet pridobiti moči.
Kje je Martha Jane?
Zunaj hodi sem in tja.
Martha Jane?
Pridi zdaj gor.
Pridi v kuhinjo in malce prigrizni.
Tudi ti si videti, kot da boš zbolel. Pridi.
Martha Jane bo z njo.
Vzemi jo, Jane.
- Držala jo bom zate. - Ne. Vzemi jo.
Vzgajaj jo namesto mene.
Potrebovala bo dobro mater.
Reci, da boš.
Bom.
Pojdi povedat Blueju.
Kaj?
Povej mu vse.
Rada te imam, Dora.
Vem, da me imaš.
- Martha Jane. - Zdravo, Blue.
Prikažeš se na najbolj neverjetnih krajih.
Nisem si mislila, da te bom videla napeljevati žico.
Če iščeš delo, ga imaš.
Nisem prišla zaradi tega, Blue.
Je vse v redu z Doro?
Rodila je deklico.
Tokrat je otrok preživel.
Otrok je preživel?
Prelepa je.
Tako kot njena mama?
Njene oči so modre.
Draga Janey,
Oprosti, ker ti tako dolgo nisem pisala.
Po Dorini smrti nisem mogla prijeti za svinčnik.
Dojenček je zdrav in lep.
Bartle je šel med gledališčnike.
V melodrami igra hudobneža po imenu Črni Bart.
Poročil se je z rdečelaso igralko, ki ga hudo komandira.
Vendar ga to očitno ne moti.
Jaz v glavnem poskušam mirovati.
Včasih pa se moram odpraviti na potep po božjih obronkih.
Po lepem Skalnem gorovju.
V mislih še vedno slišim Bartla in Jima, ki se kot vedno prepirata.
Sem ter tja naletim na osamljenega bizona ali bobra,
kar ogreje moje srce.
Vendar ni dneva, da ne bi mislila nate.
Vedno bom tvoja mati.
Calamity Jane.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)